Business English!
“El CEO de Misstrex anuncia una nueva incorporación al departamento de Marketing. Sylvia Kingtown, fundadora de la startup Rettos, dedicada al merchadising on-line, se incorporará el próximo mes de Agosto al puesto de Community Manager.”
Que el inglés es el lenguaje empresarial por excelencia, no es novedad. Pero es curioso como lo introducimos en nuestro día a día sin apenas darnos cuenta. Seguramente no haya nada del párrafo anterior que te extrañe, pero…¿Sabías que hay seis palabras no reconocidas por la RAE? ¿Sabrías decirme cuáles son?
Pues sí, las seis palabras son: CEO, Marketing, startup, mechadising, on-line y Community Manager. ( Seguro habéis leído todas las palabras con un inglés depurado al más puro estilo British…¡todas excepto CEO! ¿verdad? jeje.)
Ahora viene lo difícil…¿Sabrías decirme alguna palabra sí reconocida por la RAE en sustitución de éstas? Aquí te propongo una solución:
” El consejero delegado de Misstrex anuncia una nueva incorporación al departamento de Mercadotecnia. Sylvia Kingtown, fundadora de la nueva empresa Rettos, dedicada a la promoción en línea, se incorporará el próximo mes de Agosto al puesto de Director de Comunidad.”
Evidentemente, no queda tan glamuroso (o “glamouroso”, ¡también válida en español!). Y lo que es peor…¡casi no nos enteraríamos de lo que dice!
Aquí van algunos términos en inglés que he aprendido en el MBA. ¿Sabes el significado de todos? ¡Anímate y añade algún otro a la lista! Es sólo cuestión de hacer un brainstorming. 
Comentarios desactivados en Business English! /
21 Abr 2013
por
Raquel Vallaure Vigil
MBAftmad /
.png)
].gif)
.png){kind=logo}
].png)
].png)
].png)
].png)
.png){kind=logo}
].png)
.png){kind=logo}
