Francés y árabe. Les nombreuses interventions que la Fondation Espagnole pour l’Innovation de l’Artisanat a effectuées dans les pays en voie de développement tout au long de ces dernières années, ainsi que notre large  réseau de contacts à niveau national et international, nous ont permis d’agir comme catalyseur des nécessités du secteur artisanal. Nous avons ainsi constaté que les artisans des pays du Maghreb réclament aussi une plus grande présence sur les marchés internationaux et ciblent l’Espagne comme porte d’entrée vers l’Europe en sollicitant notre collaboration. C’est de là que nous avons constaté, que les artisans avaient des notions vagues sur le concept et le fonctionnement du Commerce Équitable; mais malgré cela, ils demandent à y être intégrés. Pour les producteurs de l’artisanat qui se trouvent en situation de  vulnérabilité, le Commerce Équitable constitue une alternative au commerce conventionnel. Il se caractérise par l’établissement de relations commerciales stables et transparentes avec les producteurs des  pays du sud, des relations régies non seulement par des critères économiques, mais également sociaux et environnementaux.

سمحت لنا التدخلات العديدة التي قمنا بانجازها منذ المؤسسة الإسبانية لتجديد الصناعة التقليدية
لحرفيي وحرفيات بلدان في طريق النمو في السنوات الأخيرة، وكذا شبكتنا الواسعة للاتصال على
المستويين الوطني والعالمي بالعمل كحوافز لمتطلبات قطاع الصناعة التقليدية لحرفيي وحرفيات
بلدان في طريق النمو. و بهذا يمكننا ملاحظة أنها تحتاج إلى وجود أحسن في الأسواق العالمية والتي
تجعل اسبانيا منفذا لأوروبا و تطلب مساعدتنا.
و بهذه الطريقة، لاحظنا أن حرفيي وحرفيات بلدان في طريق النمو لديهم معلومات غامضة حول
مفهوم التجارة العادلة وسيرها ولكن يطلبون رغم ذلك الانتماء إليها.
تشكل التجارة العادلة بديل للتجارة العادية للمنتجين الحرفيين في وضعية ضعف وتتميز بإقامة
علاقات تجارية مستقرة وشفافة مع منتجي الجنوب التي لا يتبعون مقايس اقتصادية فقط بل اجتماعية
و بيئية كذلك.
تعترف السياسة الاسبانية للتعاون من أجل التطور بالعمل الهم للتجارة العادلة. وكذلك يؤيد المخطط
2008 بوضوح خصوصا تعاونيات التجارة العادلة بالوصول إلى - التوجيهي للتعاون الاسباني 2005
الهدف الاستراتيجي لزيادة القدرات الاقتصادية للحاصلين على المساعدة.
من أجل كل هذه الأسباب المعروضة، قررت المؤسسة الاسبانية لتجديد الصناعة التقليدية،
انجازطبعة الثانية لدليل، وجه في طبعته الاولى لبلدان أمريكا اللاتينية فيما حول يخص التجارةالعادلة
والموجه حاليا إلى مجموعات المنتجين الحرفيين للبلدان
المغرب العربي و كذا إلى المنظمات التي تعمل معهم.
IDEAS اعتمدنا ،لإعداد هذا العمل، على خبرة ومعرفة مبادرات الاقتصاد البديل و التضامني
.وهي منظمة هدفها الاجتماعي هو التجارة العادلة والاقتصاد التضامني والاستهلاك المسئول.